Bogor, Mei 2014
Sebelumnya di "Criminal Minds"...
Salah satu teman baikku, Sheriff Peter Coleman,
bekerja di Briscoe county, Texas, menghubungiku
kemungkinan adanya sebuah kasus.
Unsub yang sama membunuh seorang John dan 2 pelacur.
Jika kamu tidak bisa memastikan semua pelacurku aman,
lalu kamu hebat dalam hal apa?
Sebelum dia bernama Justin Mills, dia bernama Gordon Borell,
dan dia ditangkap karena mengiris salah satu karyawan wanitanya.
Tapi kamu mengatakan unsub menginginkan kita untuk menangkap dan menghukumnya.
Yang diingingkan sebenarnya adalah kita yang menangkap sang pendeta.
Kita harus memberitahunya bahwa kita mengetahui bukan dia yang melakukan hal ini.
Oh, pendeta, kamu sedang terlibat dalam masalah apa?
Ada tembakan! Ada tembakan!
Blake!
Uhh!
Reid!
Kita membutuhkan dokter sekarang!
Banyak sekali darahnya!
Hey.
Hey, kamu baik-baik saja, jangan khawatir, ok?
Ya. Kamu harus tetap disini, ok?
Lihat aku. Lihat aku.
Ya.
Tidak, tidak. Tidak.
Ethan? Ethan!
Buka matamu.
Cepat!
Tersangka tertembak. Aku ulangi, tersangka tertembak.
Kami yang akan menjaga ini. Salah satu temanmu dalam kondisi buruk.
Mari kita pergi.
- Siap. 2 dari kita dan 3 dari mereka. - Ada korban jiwa?
Satu. Coleman.
Coleman?
Dan bagaimana dengan Reid?
Kurang baik. Mereka membawanya ke rumah sakit.
Aku akan menghubungimu kembali.
Baiklah, Derek, Kamu harus segera melihatnya.
Kita ketemu disana.
Rute tercepat ke rumah sakit lewat jalan tol 17.
Terimakasih.
Suaranya seperti teko teh.
Kamu mendengarnya?
Apa?
Reid.
Tekanannya turun.
Denyut nadinya kecil sekali. Mulai pasang infus.
Reid!
Agen, kamu harus duduk dan tenang.
Kalian harus menolongnya, bro.
Kid, ayolah, sekarang.
Tetap denganku. Aku ada di sini.
Reid.
Reid!
Tetap denganku.
♪ Criminal Minds 9x24 ♪ Demons (2) Original Air Date on May 14, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
marissa.aulia@live.com
@MarissaAuliaG
Saat kebenaran terkubur, dia tumbuh
Dia merasa sesak. Dia mengumpulkan kekuatan dengan daya ledakan yang besar
pada saat dia mampu menerobos,
dia menghancurkan semua bersamanya.
Emile Zola .
Sudah ada berita?
Belum.
Spence pasti sudah selesai membaca 2 buku sekarang.
Mungkin 3.
Seharusnya aku yang tertembak.
Atau aku atau salah satu dari kita.
Tidak.
Dia mendorongku.
Jika dia tidak selamat...
Dia akan selamat.
Dia harus.
Hanya saja... dia masih muda.
Ya, masih banyak hal yang bisa dia lakukan.
Kamu tahu, dia ingin memiliki anak.
Bisakah kamu membayangkan Spence menjadi seorang ayah?
Itu akan menjadi anak yang paling beruntung di dunia.
Tidak diragukan lagi.
Hey.
Ya, ternyata kamu berhasil.
Kita bukan satu-satunya yang memiliki koneksi
dan dia mengenal seseorang yang memiliki pesawat.
Bagaimana keadaannya?
Masih di dalam ruangan operasi.
Kalian semua bisa melihat agen Morgan sekarang.
Nah, jika kamu tidak keberatan, aku ingin tetap di sini dulu.
Jika kamu mendengar sesuatu, langsung hubungi aku.
Hey.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana keadaan Reid?
Dia masih dalam operasi.
Tidak! Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak mau hanya berdiam diri disini.
Guys, ayolah, bawa aku keluar dari sini.
Sebenarnya, boleh saja. Tapi kita perlu berbicara sebentar.
Sampai kita mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
3 korban di dalam sudah mati sebelum penembakan terjadi.
Korban sudah membiru dan tidak ada ceceran darah.
Mereka tidak dibunuh di sana.
Mobil pendeta bersih,
jadi tidak mungkin dia yang membawa mayat.
Jadi kamu benar. Dia telah dijebak. Tapi oleh siapa?
Jawabannya ada di para korban.
Belinda Clark dan Jesse Moore
keduanya pelaku kejahatan prostitusi seperti yang lain.
Travis Henson adalah pelanggan biasa yang berada di meja bilyar,
tapi dia tidak bekerja di sana.
Dengar, aku tidak mengerti kenapa pendeta itu
tidak datang saja padamu dan bilang kalau tidak terlibat.
Dia seorang sosiopat yang narsis dan sedang terpojok,
tapi dia masih berpikir bahwa dia bisa lolos dengan itu.
Saat dia mulai menembak, dia sudah membuat keputusan.
Datang dan mengatakan tidak terlibat bukan lagi sebuah pilihan.
Guys, aku berpikir bukan dia yang mulai menembak.
Seseorang yang menjebaknya berada di sana.
Itu sangat beresiko. Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Karena aku yakin Reid dan aku mendengar tembakan pertama.
Kami semua berada di luar restoran.
Ada yang sudah mendapatkan fotonya?
Ya. Aku sudah mendownload foto TKP.
Baiklah, tunjukkan padaku mana coleman.
Disini.
Dimana rompiku? Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Baiklah.
Kalian melihat ini?
Ini tembakan dari Mac-10.
Sekarang lihat yang ini.
Kalian melihat dampaknya?
Itu berasal dari peluru hydroshock.
"Hydroshock adalah Peluru yang memiliki rongga besar dengan kekuatan yang besar di tengah. Tujuannnya untuk mengarahkan cairan tubuh terhadap sisi rongga, memastikan perluasannya saat kecepatan rendah."
Yang membuat suara melengking tinggi. Dan aku tahu apa yang aku dengar.
Itu salah satu permasalahan di dalam penegak hukum.
Menembak teman sendiri?
Tidak. Semua polisi
menembak ke arah restoran.
Peluru itu datang dari arah yang sama dengan pendeta.
Ok, aku tidak tahu siapa yang menembak pertama,
tapi aku tahu bahwa semua korban berhubungan dengan meja bilyar.
Satu-satunya orang yang hilang adalah Dinah.
Cari dia.
Apa yang kamu lakukan, Dinah?
Ayolah, Owen.
Biarkan aku sendiri.
Aku tidak keras kepala seperti pendeta.
Aku tidak akan menyebabkan masalah bagimu.
Kamu tahu aku tidak akan mengatakan apapun.
Oh, aku tahu dan lebih baik jangan.
Ohh!
Pliss...
Owen, aku tidak akan memberitahu siapapun.
Aku bersumpah.
Ayo kita pergi. Ayo.
Ok. Ok, ok, ok.
Cepetan.
Agen.
Bagaimana keadaannya?
Sangat beruntung. 2 milimeter ke kanan
dan peluru akan merobek melalui pembuluh nadi kepala.
Merobek beberapa pembuluh kecil,
namun kami berhasil menghentikan pendarahannya.
Kamu bisa melihatnya sekarang.
Hei, bagaimana keadaannya?
Alhamdullilah.
Ok.
Terimakasih, Alex.
Bye.
Spence dalam tahap pemulihan.
Bagus.
Anak itu terlalu pintar untuk mati.
Mungkin pelurunya dialihkan oleh kekuatan sugesti.
Aku sangat takut.
Yeah, aku juga.
Nah, sepertinya dia sedang mengemasi beberapa barang
sebelum seseorang memaksanya disini.
Kendaraannya masih ada diluar.
Apakah di terlihat seperti tipe seorang ibu?
Nah, jika kamu mengatakan seperti itu. Kenapa?
Dia membingkai ini.
Ditaruh dibawah tas nya,
jadi mungkin saja ini yang pertama di kemasi.
Pasti sangat penting baginya.
Ya, Hotch. Dia menghilang,
tapi tidak terlihat dia pergi karena keinginannya sendiri.
Tidak, memang tidak.
Temui kami di kantor.
Ok.
Dimana kalian menemukannya?
Mencoba untuk keluar kota.
Deputi McGregor menemukannya di Route 13
Ketika dia disuruh menepi, dia menolak untuk ditangkap.
Aku ingin berbicara dengan deputi McGregor.
Yah, dia berada di luar. Apa yang ingin kamu tanyakan?
Dia mengendarai apa?
Dia tidak mengatakannya. Mungkin truk-nya. Kenapa?
Hanya ingin tahu saja.
Nah, itu tidak begitu penting.
Kita sudah menangkapnya sekarang.
Dia pasti yang telah melakukan semua ini.
Mungkin merasa bosan karena pendeta selalu memerintahnya
dan berlagak sok berkuasa.
Aku yakin kalian memiliki kata yang tepat
untuk jenis perilaku seperti itu.
Sangat licik.
Permisi semuanya.
Kendaraannya Dinah masih ada dirumahnya.
Kita harus berbicara dengannya.
Biar aku yang melakukannya.
Hi, Dinah.
Kadang-kadang penyelidik
kehilangan arah dan tidak berpikiran jernih.
Terutama ketika salah satu dari mereka terbunuh.
Mereka berhenti mengajukan pertanyaan
dan mulai menyimpulkan kasus dari teori mereka.
Apakah kamu tahu apa yang mereka pikirkan?
Mereka berpikir bahwa kamu yang telah melakukan semua ini,
bukan hanya pendeta, tetapi juga sheriff
dan semua gadis-gadis itu.
Tapi ada satu hal.
Aku berpikir kamu tidak menginginkan gadis-gadis itu terbunuh.
Dan kamu juga takut seperti gadis-gadis itu.
Karena kamu merupakan salah satu dari mereka.
Ya kan?
Dinah, kamu bisa memberitahukan padaku apa yang kamu takutkan.
Aku akan melindungimu.
Kamu bisa melindungiku?
Kami memiliki yurisdiksi federal.
Siapa anak kecil
yang ada di bingkai foto?
Sepertinya dia berusia 7 tahun?
Kamu membuang-buang waktumu.
Aku tidak memiliki informasi apapun.
Dengan segala hormat, agen,
dia berada disini karena menolak untuk ditangkap.
dan aku menduga akan ada banyak hal yang lain.
Lihat? Kehilangan arah.
Suatu hal mengenai kehilangan arah...
bisa sangat gelap dan cepat.
Aku akan mengambil alih kasusku sekarang.
Jadi, jika kamu tidak keberatan...
Ok.
Yah, dia sangat ketakutan,
tapi terlihat menantang ketika Bennett masuk kedalam.
Kamu mendapatkan informasi tentang anak itu?
Tidak, tapi terlihat tatapan putus asa.
Jika dia memiliki seseorang yang harus dijaga, dia akan menyimpan semuanya.
Diluar.
Jadi Garcia telah melakukan beberapa pencarian
dan ternyata Travis Henson, korban ketiga dari restoran tersebut,
juga seorang informan rahasia.
- Untuk Coleman? - Bukan.
Untuk seorang deputi yang bernama Owen McGregor.
Maksudmu deputi yang sama yang menangkap Dinah
tapi tidak berada disekitar untuk menginterogasinya?
Hal ini menjelaskan peluru hydroshock yang ditemukan pada tubuh Coleman
dan mengapa semua korban merasa takut.
Semuanya melaporkan bahwa "mereka" akan mendapatkan mereka.
Bagaimana jika "mereka" lebih dari sekedar Owen McGregor?
Bagaimana jika semua kepolisian?
Aku katakan pada kalian, Coleman bukanlah polisi yang kotor.
Tidak, tapi dia baru saja menjadi sheriff selama setahun.
Jadi dia adalah orang luar. Itulah yang membuatnya terbunuh.
Korban sangat banyak. Apa yang mereka coba sembunyikan?
Untuk tetap bertahan hidup? Korupsi seperti ini
bisa membuat banyak orang mendapatkan banyak uang.
Dan kalian belum pernah bertemu dengan orang yang bernama McGregor ini?
Dia baru saja menyelesaikan 4/40 ketika kita datang.
"17/4/10 berarti Titel 17 - Prosedur Pidana / Bab 4 - Penangkapan terhadap seseorang / Pasal 3 - Surat perintah untuk penangkapan."
Waktu yang tepat.
Dia kembali di jalurnya sekarang.
Kemungkinan kemana dia akan pergi?
Berita buruk. Agen itu akan mengetahuinya.
Kamu membutuhkan bantuanku?
Tidak.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Ini akan menjadi kejutan ketika dia bangun...
Dan ini yang akan dilihatnya pertama kali.
Ya.
Dokter yang baik akan selalu membuatnya tersenyum.
Ini akan menjadi kejutan yang bagus ketika dia bangun
dan kita semua... ooh... menatapnya.
Jadi, aku akan berdiri di sini.
Ada apa?
Jangan percaya pada siapapun, masbro.
Kenapa?
Korupsi.
Sesuatu yang terorganisir seperti ini membutuhkan pemimpin yang kuat.
Kami berpikir ini dilakukan oleh Owen McGregor.
Dan ada tangan kanan yang sepertinya sangat dipercaya
namun memiliki akses dan keterampilan untuk melakukan banyak kerusakan.
Sepertinya deputi Bennett yang memainkan peran itu.
Mereka menjebak Pendeta dan Dinah.
Dia masih hidup dan ketakutan.
Dia menjalankan bisnis prostitusi dengan pendeta,
tapi dia pasti memiliki peran yang besar dari semua ini.
Dia lebih bermanfaat jika tetap hidup daripada mati.
Untuk saat ini.
Kita bisa menawarkan sesuatu,
membuatnya percaya pada kita.
Kita telah melihat ini sebelumnya.
Kita temukan anaknya dan mungkin dia akan bicara.
Kita lihat apakah Garcia bisa menemukannya.
Lainnya kita harus mencari tahu siapa saja yang terlibat.
Hey, Garcia.
Hi. Aku membeli jus, kuah, dan jell-o.
Sangat hambar, tapi dia membutuhkan kalori.
Ketika semua ini selesai, aku akan terlihat seperti Boris Karloff.
"William Henry Pratt. (23 November 1887 - 2 Februari 1969, lebih dikenal dengan nama panggung Boris Karloff, aktor dari Inggris. Karloff diingat dalam perannya sebagai monster Frankenstein di Frankenstein (1931), Bride of Frankenstein (1935), dan Son of Frankenstein (1939). Paling terkenal perannya dalam non-horor sebagai Grinch, serta narator, di televisi khusus animasi Dr. Seuss How the Grinch Stole Christmas! (1966). Dia juga berperan di Scarface(1932)."
Ya. Dengan sedikit makeup hijau
dan kamu akan memiliki topeng Halloween yang terbaik.
Semua orang baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Kamu memperlihatkan alismu berkerut.
Hey, hey, hey.
Apakah kamu melihat siapa itu yang masih terjaga.
Katakan padanya dia boleh pergi sekarang, pliss...?
Aku baik-naik saja, Alex. Pergi saja membantu tim.
Baiklah. Aku pergi dari sini.
Aku sangat senang kamu sadar.
Terimakasih.
Ok.
Juice, kuah kaldu,
atau jell-o!
Jell-o, favoritku.
Kalian diluar lama sekali.
Ada yang perlu kami ketahui?
Hanya mencari udara segar.
Ok.
Dinah tidak mengklaim adanya tanggungan
ketika dia mengajukan pajak-nya.
Salah satu bonus tinggal di Amerika.
Setidaknya salah satu bagian dari hidupnya tertib.
Dia tinggal di sekitar. Ibunya tinggal sejauh 10 mil.
Uh...
Ini agak aneh.
Ibunya memiliki anak SD yang terdaftar di SD Buckingham.
Bagaimana mungkin usia 78 tahun memiliki anak kelas 1 SD?
- Siapa namanya? - Josh.
Aku kirimkan semua informasi.
Baiklah, terimakasih, Garcia.
Hey.
Makan dong.
Garcia telah melacak anak Dinah,
yang tinggal di dekat sini, tapi, um,
Semua orang memperhatikanku, jadi orang lain yang harus melihatnya.
Bagaimana Dr. Reid?
Dia sudah tersadar. Dia akan baik-baik saja.
Bagus sekali.
Ada apa?
Ayo kita jalan. Aku akan memberitahumu
JJ, kirimkan infonya pada kami.
Siap.
Kami tahu bahwa Coleman baru setahun disini,
tapi dengarkan ini. Dia menggantikan Sheriff yang juga meninggal.
Penyebabnya apa?
Alergi terhadap obat-obatan.
Dia berada di rumah sakit dalam proses pemulihan dari luka tembak.
- Siapa yang menembaknya? - Berhasil kabur.
Dari laporan tertulis bahwa penyergapan perdagangan narkoba yang berakhir dengan tembakan.
Siapa yang menulis laporannya?
Owen McGregor.
Jadi Sheriff yang sebelumnya menyadari bahwa kantor kepolisiannya korup.
Mereka mementaskan pembunuhan. Sepertinya tidak asing.
Kemudian ketika para pelacur mengetahuinya dan mengancam akan membocorkan,
itulah yang membuat mereka terbunuh.
Pada tanggal berapa Sheriff mati?
Uh...
Tertulis di sini 20 Maret, setahun yang lalu.
Hari yang sama dengan korban pertama Lucas Wagner.
Jadi selama setahun penuh Owen mencari tahu cara untuk mengakhiri permainannya.
Semuanya dimulai pada malam itu.
Kamu harus bertemu Dinah pastikan apakah dia mau berbicara,
dan kamu perlu mencari tahu semuanya tentang Owen McGregor.
Ngapain aja tadi didalam?
Hanya mengecek apakah dia mau bicara.
Orang seperti Dinah sama saja dengan setan.
Sepertinya dia terlahir dengan pilihan yang buruk.
Halo.
Hey.
Hei, kamu sudah mengerti?
Itu adalah ciri polisi yang sedang kita cari.
Kearah sana?
Afirmatif.
Dia ada di sana, ya kan?
Dia berada di ruangan perawat.
Oh, aku harus kembali ke Reid.
Garcia, masuk ke dalam ruangan dan tutup pintu.
Maaf.
Ok, aku sudah melakukannya. Sekarang gimana?
Kamu harus fokus dan dengarkan aku. Kamu bisa melakukannya?
Ya, ya, aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya.
Apakah ada kursi roda di ruangan itu?
Um... Ya.
Bagus. Suruh Reid duduk disitu.
Itu tidak akan mudah.
Ambil tasnya. Pistolnya ada didalam.
Oh, Ya Tuhan. Apa?
Aku ingin kamu keluar dari lorong itu.
Ok.
Kamu baik-baik saja?
Oh, yeah.
Rasanya lega.
Aku berpikir ini akan menjadi hari terburukku.
Aku sangat takut Reid tidak akan selamat.
Yeah, tapi dia selamat.
Dan lihat kita sekarang.
Kita pergi untuk melindungi seorang anak
dan memberikan ibunya kesempatan lain.
Ya. Jauh lebih baik.
Polisi yang korup tidak lebih buruk.
Terkadang lucu sekali dengan pekerjaan ini, bukan?
Paling ekstrim.
Ya. Nah,
ini akan selalu seperti itu.
Salah satu hari yang terbaik dalam karirku
ternyata menjadi salah satu yang terburuk.
16 Juli 1983
Penculikan anak berubah menjadi pembunuhan.
Orang yang kita tangkap membunuh 5 anak laki-laki,
dan mereka merupakan kasus yang telah kami lacak sebelumnya.
Benar-benar suatu kemenangan besar
mengetahui bahwa kami dapat menghentikannya menyakiti orang lain.
Ketika aku sampai di rumah, tasku sudah dikemasi.
Carolyn sudah tidak tahan.
Aku melupakan ulang tahun pernikahan kami,
lagi.
Begitu juga dengan hal-hal kecil lainnya
yang tidak terlihat penting, karena...
Menyelamatkan nyawa mengalahkan segalanya.
Jadi aku membiarkan hubungan kami terputus.
Itulah keseimbangan terbesar dalam kehidupan.
Selalu menemukan cara untuk membuatmu memilih.
Apa-apaan ini?
Mereka pergi untuk mengambil anak itu.
- Apa yang kamu bicarakan? - Mereka mengetahuinya.
Aku tahu seharusnya aku yang menangani ini sendiri.
Jika kamu bisa, cari jalan ke pintu keluar.
Jangan menggunakan lift, pliss...
Apa yang kamu inginkan?
- Apa yang terjadi? - Ayo kita keluar.
Bunuh mereka.
Aku pikir kamu mengatakan ini tidak akan menjadi lebih buruk.
Sampai hal itu terjadi.
Apakah mereka benar-benar akan menembak agen federal?
Mereka adalah polisi yang lebih memilih mati daripada dipenjara.
Mereka putus asa.
Dia mendatangimu.
Apakah kamu sudah mempersiapkan senjatamu?
Yep.
Ayo beraksi.
@MarissaAuliaG
Oh, Ya Tuhan.
Mereka menabrak kami.
Kami saling tembak.
Mereka berhasil lolos. Kami... kami mengacaukannya.
Kami mendapat situasi 10-71 di Highway 17
Semua unit mohon merespon. Kami mendapatkan situasi 10-71...
Rumah perlindungannya tidak terlalu jauh.
Dan Dinah akan menunggu kita?
Yah, mungkin kita akan sampai di sana duluan.
Hey, Josh. Bolehkah aku mengambil foto untuk ibumu?
Ok.
Ok. Sekarang, berikan senyuman yang lebar.
Mantab. Ok, silahkan.
Dia bersama agen sekarang.
Oh, Ya Tuhan.
Apakah kamu setuju untuk bekerja sama?
Ya.
Keluarkan saja aku darisini.
Ayo kita pergi.
Aku mendapat perintah bahwa dia tidak boleh pergi.
Beritahu atasanmu dia pergi denganku.
Kamu katakan pada atasanmu dia tidak boleh pergi.
Lepaskan aku.
Kecuali jika kamu ingin ditangkap kaena menghalangi
investigasi federal, biarkan dia pergi.
Dia sudah pergi, kan?
Dia sudah pergi. Mereka memperbolehkan kami kembali masuk.
Baiklah, baik. Kamu berhasil, baby girl.
Aku kehilangan beberapa poin karma,
tapi, uh-huh, aku berhasil.
Baiklah, aku akan sampai di sana sekitar 5 menit.
Aku tahu kamu dan korban pertama
menyaksikan deputi Owen membunuh mantan Sheriff.
Mengapa dia tidak membunuhmu?
Ketika dia menatapku, dia aku bisa menghasilkan banyak uang.
Dia menjalankan semuanya di tempat meja bilyar dan aku disuruh diam,
karena jika aku berbicara, dia akan menyakiti anakku.
Dan dia memiliki banyak koneksi.
Maksudku, bahkan jika seseorang tidak dibayar,
mereka terlalu takut untuk berbicara.
Jadi seluruh kepolisian mengetahui?
Hampir semuanya.
Apa yang dia kerjakan?
Semuanya.
Dia mendapatkan semua produk yang dia mau
dan kemudian menjualnya kepada penawar tertinggi.
Darimana dia mendapatkannya?
Mencuri.
Dia bahkan menyelundupkan orang ke perbatasan.
Apa yang mereka lakukan? Dia memakai lencana, dan mereka tidak.
Kemana deputi McGregor akan pergi jika mengetahui kita sedang mengejarnya?
Ke tempat pembuangan barang rongsokan miliknya di pinggir kota.
Langkah terakhirnya akan menjadi pengalih perhatian.
Seperti apa?
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku hanya sedikit lelah.
Tentu saja. Kamu harus tidur.
Oh, tapi bagaimana kamu bisa tidur? Karena kamu berada di rumah sakit
dimana orang selalu menyuntikmu.
Dia sudah mendapatkan obatnya 1 jam yang lalu.
Ya, antibiotik pasca operasi.
Ya, dia juga sudah mendapatkannya.
Yang mana?
Carbenicillin? Tidak, itu tidak benar.
Aku memiliki reaksi parah pada beta laktam.
Aku tidak boleh mendapatkan itu.
Tapi tidak ada peringatan dalam tabelmu.
Apa yang kamu lakukan?
Garcia! Dia memiliki pistol!
marissa.aulia@live.com
Dia bergerak.
Ok.
Aku tidak tahu seberapa kerasnya.
Aku tidak bisa mendengar, karena hatiku
terasa seperti mau copot.
Apakah itu bisa terjadi?
Secara fisik, bisakah hatimu meledak keluar dari dadamu?
Dan suara berdenging apa ini?
Telingaku tidak bisa mendengar seminggu setelah aku terbang,
dan jika ini seperti itu, maka akan membuatku gila.
Apakah aku berteriak?
Karena rasanya aku mungkin berteriak.
Kamu menyelamatkan hidupku.
Kamu bisa mendengarku?
Ya, aku mendengarnya. Membuatku merasa lebih baik.
Terimakasih.
Terimakasih sudah menyelamatkanku.
Uh-huh.
Ok. Kamu baik-baik saja.
Ok.
Oh, Josh.
Oh, anakku sayang.
Bantuan dari pemerintah federal terdekat sedang dalam perjalanan kesini.
Aku telah menghubungi Rangers.
- Berapa lama mereka sampai kesini? - 30 menit.
Hey, Morgan. Apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir. Itu hanya pengalih perhatian saja.
Ini pasti bagian dari permainan McGregor.
Dia menuju ke tempat pembuangan barang rongsokan. Aku kirim alamatnya.
FBI!
Ok. Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jatuhkan!
Huh. Lihat semua ini.
Penerbangan ini sudah penuh.
Mungkin dengan semua yang telah kita lakukan selama setahun,
eh, akan memberikan kita pesawat yang lebih besar, kamu tahu.
Ya. Kabari aku jika hal itu terjadi.
Apa yang dipikirkan para Rangers?
Sayangnya, mereka pernah melihat ini sebelumnya.
Mereka akan membersihkan tempat itu.
Hotch, jangan katakan kita ada kasus lain.
Apakah pesawat akan berputar?
Tidak.
Tidak, kita akan pulang ke rumah dan tidur.
Aku berharap untuk istirahat sebanyak-banyaknya.
Aku memulainya sekarang.
Kamu yakin baik-baik saja?
Aku merasa sehat.
Ah, itu agak berlebihan sedikit.
Aku, uh, aku merasa sehat
mengingat aku barusan tertembak di leher.
Mau ditaruh dimana ini?
Disitu juga boleh.
Ok. Jadi, kamu harus istirahat.
Kamu baik-baik saja?
Kemarin menyentuh keberanianku
ketika aku melihatmu seperti itu.
Siapa Ethan?
Anakku.
Dia berumur 9 tahun ketika meninggal.
Dokter mengatakan itu karena sarafnya,
tetapi mereka tidak bisa menyebutnya.
Sampai saat ini. Hal itu membuatku gila.
Tidak ada kata yang bisa menggambarkan
bagaimana rasanya kehilangan cinta terbesarku.
Aku turut menyesal.
Dia terus tumbuh tinggi meskipun sakit.
Terakhir kali aku berbaring di sampingnya dia hampir setinggi aku.
Dia sudah siap untuk pergi.
Tapi aku tidak siap untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku memohon padanya untuk membuka matanya.
Dan bagian paling kejam adalah bahwa aku bisa melihat
dia akan seperti apa ketika berumur 20 tahun, tapi aku menyadari dia tidak akan pernah sampai ke sana.
Ethan adalah nama bagus.
Ya.
Yang memiliki arti Abadi.
Itu sesuai.
Kamu dan James tidak pernah melepaskan satu sama lain.
Apakah kamu pernah memiliki perasaan
bahwa masa depanmu bagaimanapun juga di belakangmu?
Sepanjang waktu.
Aku juga.
Tapi ternyata tidak.
Ethan akan lebih banyak sepertimu.
Terimakasih selalu berada di sana ketika aku bangun.
Itu sangat berarti bagiku.
Tentu saja.
Bye, Alex.
♪ Let me go ♪
♪ gravity gets us all ♪
♪ just thought you should know ♪
♪ in tomorrow's morning light ♪
♪ things will look a lot less frightening ♪
♪ and now, and now ♪
♪ and now ♪
♪ maybe just ♪
♪ maybe we ♪
♪ could be ♪
♪ write history ♪
♪ maybe I... ♪
"Kita harus bersedia
membuang kehidupan yang sudah kita rencanakan
untuk mendapatkan kehidupan yang telah menunggu kita."
Joseph Campbell.
♪ Let's not forget what we said ♪
♪ let's hold it instead ♪
♪ till you let me go ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~